Dichiarazioni Toboso su Kuroshitsuji online.

Secondo me c'è andata giù un po' troppo pesante...ha usato delle "definizioni" un po' forti per i suoi fans...

*a parte il fatto che l'articolo è dentro un sito con immagine un po' sconce lol*
Mmm mi pare che abbia esagerato con i termini, però aspetto pure io un traduzione più fedele, non i fido della mia XD

Io l'ho letto, premetto che l'inglese non è la mia lingua "preferita"... Ma a me pare arrabbiata soprattutto per la diffusione delle scan del manga, in Giappone e all'estero.
Poi ci ha tirato dentro anche l'anime, non tanto per i sub inglesi ecc, quanto più per l'uso che si fa in Giappone dello stesso.
La Toboso ha ragione, ma comunque non è la lamentela sua o di chiunque altro che fermerà il fenomeno.
Allo stesso modo non ha senso né per lei né per chiunque altro smettere di trasmettere Kuroshitsuji o qualsiasi altra serie.
Il problema è il ritardo con il quale vengono portati all'estero (soprattutto in Italia) gli anime. A mio parere, vista la pessima resa (economica e qualitativa del prodotto doppiato), non ha più senso doppiare gli anime. Lo si può anche fare, ma economicamente parlando si va a perdere... Vedi i continui fallimenti e le contine chiusure/scissioni delle case che si occupano di questo.
Le serie andrebbero subbate quasi in parallelo all'uscita giapponese e trasmesse online (o in TV) una volta alla settimana, sempre come in Giappone. I diritti venduti in tal senso e i dvd messi in commercio a prezzi meno stratosferici. Ovviamente, non dovendo pagare chissà quanti dippiatori, i costi dovranno certamente essere inferiori!
I dvd, subbati e commercializzati a prezzi più modici, magari con allegati gadget prodotti appositamente per questo scopo, sono certa attirerebbero maggiore clientela.

Occavolo non mi ero accorta delle immagini sconce. O.o Sorry.

QUOTO.Questo è parlare chiaro.

mah.... io nn sono molto convinta. Il tono usato non è comunque molto "carino"...

Si, ma bisogna vedere quanto sono fedeli o meno queste traduzioni... E comunque, che lei sia stata poco cortese o meno, non cambia i fatti.

Non sono d'accordo. le cose si possono dire, anche usando altri termini.
Io poi non condivido quest suo fastidio sinceramente.
Intanto non sono nemmeno convinta che si riferisca solo ai fan giapponesi. se così non fosse noi che viviamo all'estero come dobbiamo fare per seguire Kuro?eh? Nulla non lo seguiamo più e basta. a me non pare giusto però.